1
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
Sous -titrage FR ?

2
00:01:46,060 --> 00:01:51,920
Je m 'en vais, mais arrêtez ! Si, je m
'en vais ! Non, non, non !

3
00:04:31,880 --> 00:04:33,340
Mais enfin, qu 'est -ce que vous faites
là ?

4
00:05:08,390 --> 00:05:09,410
C 'est agaçant, ce bruit.

5
00:05:10,590 --> 00:05:13,730
Puis ils font toujours sortir beaucoup
trop longtemps à l 'avance. Pas donc,

6
00:05:13,730 --> 00:05:15,030
Walter, tu râles tout le temps.

7
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Mais toi, tu ferais mieux de faire
attention. Tu sais ce qu 'a dit le

8
00:05:20,850 --> 00:05:22,150
Les docteurs sont des cons.

9
00:05:24,850 --> 00:05:28,310
Combien ? Le double de la dernière fois.

10
00:05:29,170 --> 00:05:30,590
Le reste après, bien sûr.

11
00:05:32,830 --> 00:05:34,230
Deuxième et dernier appel.

12
00:05:34,570 --> 00:05:35,690
Voilà, c 'est lui.

13
00:05:39,930 --> 00:05:44,710
Cet ennui ? Pas du tout.

14
00:05:47,190 --> 00:05:48,950
Le client a toujours raison.

15
00:06:59,920 --> 00:07:02,100
Je m 'attendais ici, Georges, je n 'en
ai pas pour longtemps.

16
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Bien, monsieur.

17
00:07:47,320 --> 00:07:48,940
Vous ne l

18
00:07:48,940 --> 00:08:02,520
'aimiez

19
00:08:02,520 --> 00:08:06,960
pas ? Non.

20
00:08:10,280 --> 00:08:13,080
Quand il est mort, des hommes de loi
très compétents m 'ont expliqué avec

21
00:08:13,080 --> 00:08:17,680
beaucoup de patience que votre frère,
avec les chèques pour lesquels je disais

22
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
merci, avait tout racheté dans cette
maison.

23
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
Tout.

24
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Et moi avec.

25
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Bien. De toute façon.

26
00:08:27,180 --> 00:08:28,840
Je vais vous présenter la jeune fille.

27
00:08:29,780 --> 00:08:34,080
Vous avez lu son dossier ? Quelle
importance si vous dites que ça va. Ça

28
00:08:36,460 --> 00:08:38,020
Comment s 'appelle -t -elle ? Julie.

29
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Julie Balanger.

30
00:08:39,820 --> 00:08:42,860
Du courage, Julie. Dépêchez -vous. Ils
vont arriver d 'une minute à l 'autre.

31
00:08:43,559 --> 00:08:47,260
Déjà ? Vous n 'êtes pas heureuse de
partir ? Je ne sais plus.

32
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
J 'ai peur.

33
00:08:50,100 --> 00:08:51,280
Je n 'ai pas envie de partir.

34
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Allons, Julie.

35
00:09:00,460 --> 00:09:01,620
Monsieur Mostry, Julie.

36
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Bonjour, mademoiselle.

37
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Bonjour, monsieur.

38
00:09:06,640 --> 00:09:08,660
Je ferai ce que je pourrais, mais je ne
sais pas si je saurais.

39
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Vous serez très bien.

40
00:09:10,010 --> 00:09:13,350
Ne cherchez pas des prétextes pour
justifier votre peur. Il y a cinq ans

41
00:09:13,350 --> 00:09:15,530
vous êtes dans cette maison, vous avez
peur du dehors, et c 'est tout.

42
00:09:15,790 --> 00:09:18,670
Ah non, vous n 'aurez rien à craindre du
dehors, mademoiselle Ballanger, je vous

43
00:09:18,670 --> 00:09:19,489
le promets.

44
00:09:19,490 --> 00:09:21,110
Oh, vous pouvez m 'appeler Julie.

45
00:09:21,830 --> 00:09:26,850
Bon, eh bien, puisque tout est réglé,
que les présentations sont faites, je

46
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
faire descendre vos bagages.

47
00:09:31,950 --> 00:09:32,950
Bon, merci, mademoiselle.

48
00:09:34,190 --> 00:09:36,450
Julie, maintenant il faut partir.

49
00:09:36,670 --> 00:09:37,670
Monsieur Mastry vous attend.

50
00:09:39,720 --> 00:09:40,760
Je sais bien que je suis radicale.

51
00:09:41,120 --> 00:09:42,680
Mais non, il faut être très courageuse.

52
00:09:43,240 --> 00:09:44,780
Vous verrez, tout se passera très bien
chez M.

53
00:09:45,020 --> 00:09:46,560
Musgrave. Je ferai de mon mieux.

54
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
J 'en suis certain. Et si quelque chose
ne va pas, téléphonez -moi.

55
00:09:50,400 --> 00:09:54,080
Est -ce que nous ne sommes pas des amis
? Si. Alors vous me téléphonerez, n 'est

56
00:09:54,080 --> 00:10:00,700
-ce pas ? Au revoir, docteur.

57
00:10:25,899 --> 00:10:27,120
Vous voyez, on m 'aime bien.

58
00:10:28,780 --> 00:10:30,900
C 'est peut -être pour ça que vous êtes
resté là pendant si longtemps.

59
00:10:33,340 --> 00:10:35,240
Oh, tenez, voulez -vous que je vous
débarrasse ?

60
00:10:41,560 --> 00:10:42,620
Non. Pas la peine.

61
00:10:53,140 --> 00:10:57,120
Vous ne me demandez pas ce que c 'est ?
Si je peux me permettre.

62
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
C 'est un roman.

63
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
C 'est mon roman.

64
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
J 'essaie d 'écrire ma vie à la
clinique.

65
00:11:02,660 --> 00:11:03,820
Je voudrais être écrivain.

66
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
C 'est très bien.

67
00:11:08,330 --> 00:11:12,890
Vous ne me demandez pas comment ça s
'appelle ? Si je peux me permettre.

68
00:11:13,710 --> 00:11:16,750
C 'est que, justement, je ne sais pas
encore.

69
00:11:21,130 --> 00:11:22,430
Vous m 'êtes très sympathique.

70
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
Vous aussi, monsieur.

71
00:11:44,750 --> 00:11:45,810
Trouvez beaucoup de changements.

72
00:11:50,550 --> 00:11:54,930
Mais vous n 'aviez pas le droit de
sortir ? Oui, les deux dernières années,

73
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Mais je n 'avais pas envie.

74
00:11:58,490 --> 00:12:00,690
Une fois, je suis allée au bord de la
Marne avec une amie.

75
00:12:02,370 --> 00:12:08,430
Les tics nous ont embêtés, alors... C
'est beau.

76
00:12:31,090 --> 00:12:32,810
Bonjour M. Matrim.

77
00:12:33,330 --> 00:12:36,190
Bonjour Pogna. Je vous présente Mlle
Balanger.

78
00:12:36,950 --> 00:12:38,750
Désormais, elle habiterait ici avec
nous.

79
00:12:39,290 --> 00:12:41,170
Oui. Bonjour Mlle.

80
00:12:41,510 --> 00:12:42,510
Allez, Georges.

81
00:12:59,240 --> 00:13:01,460
À votre service, mademoiselle Julie.

82
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
Venez.

83
00:13:17,860 --> 00:13:20,800
Vous connaissez Marcelin ? Oui.

84
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
Il était chez nous.

85
00:13:24,420 --> 00:13:27,500
Il tue les chats. Il y a beau temps que
je ne m 'occupe plus des chats,

86
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
mademoiselle Julie.

87
00:13:29,230 --> 00:13:33,970
Et puis, il vaut mieux tuer des chats
que des gens. Bon, ça suffit, Marcelin.

88
00:13:54,050 --> 00:13:58,050
Faites pas attention à ce que dit
Marcelin. De toute façon, c 'est un

89
00:13:59,660 --> 00:14:03,600
Alors ici, séchez -vous ces étages et
puis les deux autres au -dessous. C 'est

90
00:14:03,600 --> 00:14:04,620
notre domaine privé.

91
00:14:04,900 --> 00:14:08,060
Et tout le reste, les autres étages en
bas, ce sont des bureaux.

92
00:14:09,000 --> 00:14:10,100
Installez -vous tranquillement.

93
00:14:12,740 --> 00:14:14,640
Pour le premier soir, nous dînerons
ensemble.

94
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
À 9 heures.

95
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
À 9 heures.

96
00:14:51,790 --> 00:14:58,590
Oh non ! Disons, il y a des trucs un peu
salés là -dedans. Je vous prie de me le

97
00:14:58,590 --> 00:15:00,170
rendre. Quoi ? Il n 'y a pas de mal.

98
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
Rendez -le -moi.

99
00:15:02,850 --> 00:15:06,410
Vous n 'avez pas eu des problèmes quand
vous étiez petite fille ? S 'il vous

100
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
plaît.

101
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
S 'il vous plaît.

102
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Bon.

103
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
Maintenant, soyez gentil. Laissez -moi.

104
00:15:28,700 --> 00:15:29,880
Je suis gentil, moi.

105
00:15:31,280 --> 00:15:38,020
Non ? Ça vous plaît ?

106
00:15:38,020 --> 00:15:39,080
Oui.

107
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Je trouve ça beau.

108
00:15:41,100 --> 00:15:42,520
Ah oui ? Eh bien, ça promet.

109
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Enfin, chacun ses goûts.

110
00:15:44,140 --> 00:15:45,200
Bon, ça, c 'est ma chambre, là.

111
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
On est voisins.

112
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Ça, c 'est pratique.

113
00:15:48,860 --> 00:15:55,180
Hein ? Si, un soir, vous avez besoin de
quelque chose,

114
00:15:55,300 --> 00:15:57,140
vous frappez.

115
00:15:59,500 --> 00:16:03,120
Ça, je vous remercie beaucoup, Georges.
Je suis sûr qu 'on va très bien s

116
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
'entendre, vous et moi.

117
00:16:08,100 --> 00:16:09,520
Georges ? Oui, voilà.

118
00:16:09,960 --> 00:16:12,820
Où est -il ? Qui ça ? Ah oui, euh...

119
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
Vous voulez le voir maintenant ? Vous
avez le temps ? Non, je veux le voir.

120
00:16:15,780 --> 00:16:17,520
Bon alors, il est derrière la porte, là.

121
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
Comme dirait le président, je vous
souhaite bien du plaisir.

122
00:16:20,860 --> 00:16:21,920
Oh là !

123
00:17:32,880 --> 00:17:36,520
Pour la première fois, l 'armée et la
police ont laissé la foule se livrer aux

124
00:17:36,520 --> 00:17:39,320
excès que toute foule en colère est
portée à commettre.

125
00:17:39,560 --> 00:17:42,960
A Beit She 'am, ce matin, les cadavres
de quatre palestiniens ont été

126
00:17:42,960 --> 00:17:45,420
défenestrés, lynchés et brûlés.

127
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Thomas !

128
00:17:54,000 --> 00:17:55,940
Vous l 'aimez bien, Thomas ?

129
00:17:55,940 --> 00:18:08,560
Bonsoir,

130
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Thomas.

131
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
On est tout comme là.

132
00:19:32,220 --> 00:19:34,360
Votre Louise en apprenait pour pas avoir
de bébé.

133
00:19:35,180 --> 00:19:39,460
Et Louise ? Elle te regarde pas.

134
00:19:39,820 --> 00:19:45,040
Celle qui s 'occupait de toi ? Celle que
je remplace ? Où est -elle maintenant ?

135
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
Hein ? Elle est allée avec un nègre.

136
00:19:48,760 --> 00:19:50,160
Elle avait peur qu 'on nous tue.

137
00:19:50,520 --> 00:19:54,120
Quoi ? Je dis toujours quoi ? Je parle
bien quand même.

138
00:19:58,700 --> 00:20:02,060
Pourquoi tu as des taches sur la figure,
comme ça ? C 'est filant.

139
00:20:03,460 --> 00:20:04,900
Notre Louise, elle en avait pas.

140
00:20:05,280 --> 00:20:06,600
Elle au moins n 'était pas folle.

141
00:20:08,940 --> 00:20:12,020
Qui t 'a dit ça, Thomas ? Essaye de le
dire, que t 'es pas une folle espèce de

142
00:20:12,020 --> 00:20:15,180
menteuse. Est -ce que lui sait seulement
ce que c 'est qu 'une folle ? Ouais, j

143
00:20:15,180 --> 00:20:16,119
'en ai vu à la télé.

144
00:20:16,120 --> 00:20:19,420
Et alors ? Tu trouves que je leur
ressemble ? Hein ?

145
00:20:30,879 --> 00:20:31,879
Tu vas aller dormir.

146
00:20:32,140 --> 00:20:33,540
Tu as déjà mis ton pyjama, c 'est bien.

147
00:20:34,340 --> 00:20:35,560
Je ne l 'ai pas mis, je l 'avais déjà.

148
00:20:36,560 --> 00:20:40,940
Personne ne t 'a habillé aujourd 'hui ?
Tu as mangé au moins ? Non, je n 'avais

149
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
pas faim.

150
00:20:43,020 --> 00:20:46,220
Mon Dieu, Thomas, mais qui s 'occupe de
toi ? C 'est Georges.

151
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
C 'est Louise avant qu 'elle s 'en
aille.

152
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
Donc le Stéphane, en attendant qu 'on ne
peut pas le mettre à maman, revient me

153
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
chercher.

154
00:21:32,219 --> 00:21:35,760
Vous savez encore mal ? Non, maintenant
ça va.

155
00:21:40,500 --> 00:21:43,060
Faut pas en vouloir à Thomas, vous
savez, c 'est un enfant difficile.

156
00:21:44,060 --> 00:21:45,280
J 'aurais dû vous prévenir.

157
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
Il a l 'air malheureux.

158
00:21:49,760 --> 00:21:54,360
Qu 'est -ce qui est arrivé à ses parents
? Son père est mort noyé il y a un an.

159
00:21:55,520 --> 00:21:59,640
Et ma belle -sœur Marcella, qui était
une jeune femme pleine de vie, très

160
00:21:59,640 --> 00:22:01,580
et très gaie, ne l 'a pas supportée.

161
00:22:02,720 --> 00:22:07,760
Elle s 'est mise à boire et puis elle a
commencé à voyager n 'importe où, toute

162
00:22:07,760 --> 00:22:09,660
seule. Elle n 'a même pas voulu revoir
Thomas.

163
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Ecoutez ce passage.

164
00:22:29,060 --> 00:22:31,700
C 'est beau, non ?

165
00:22:31,700 --> 00:22:38,180
Il y a trois semaines, à Nice,

166
00:22:38,420 --> 00:22:42,380
elle est rentrée à son hôtel au petit
jour, libre comme d 'habitude.

167
00:22:43,600 --> 00:22:49,040
On a retrouvé son verre d 'alcool brisé
sur le balcon et elle, 15 mètres plus

168
00:22:49,040 --> 00:22:50,240
bas, sur le trottoir.

169
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
L 'enquête a conclu un accident.

170
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
C 'est affreux.

171
00:22:55,020 --> 00:22:58,260
Mais Thomas croit toujours que ses
parents vont revenir.

172
00:22:59,240 --> 00:23:03,340
Vous ne lui avez rien dit ? Je n 'ai pas
eu le courage de lui dire la vérité.

173
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
On lui a dit que ses parents étaient en
voyage, qu 'ils allaient revenir.

174
00:23:08,520 --> 00:23:09,940
Ce n 'est pas facile, vous savez.

175
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Je comprends.

176
00:23:12,300 --> 00:23:14,460
Enfin, maintenant, c 'est à l 'avenir qu
'il faut songer.

177
00:23:15,440 --> 00:23:19,940
Thomas est très en retard pour son âge,
alors vous allez lui apprendre à lire et

178
00:23:19,940 --> 00:23:23,100
à écrire correctement, et puis surtout,
à être heureux.

179
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Je ferai de mon mieux.

180
00:23:25,740 --> 00:23:27,100
Vous savez, je ne suis pas grand -chose.

181
00:23:27,600 --> 00:23:28,720
Un petit grain de sable.

182
00:23:29,420 --> 00:23:32,920
Mais rien ni personne n 'est inutile,
Julie. Qui vous dit qu 'un grain de

183
00:23:32,920 --> 00:23:39,880
n 'est pas aussi important qu 'une
étoile ? Dites -moi, M.

184
00:23:40,000 --> 00:23:46,560
Moustry, cette maison -là, c 'est quoi ?
Ah, ça ?

185
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
C 'est plutôt moche, non ?

186
00:23:51,530 --> 00:23:53,590
Un mostri avait acheté ça dans les
années 20.

187
00:23:54,270 --> 00:23:56,590
Il appelait ça pompeusement la thébaïde.

188
00:23:57,370 --> 00:23:59,810
Je voudrais en faire un centre de repos
et de recherche pour les grands

189
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
musiciens de ce temps.

190
00:24:01,410 --> 00:24:03,170
On y jouera aussi des concerts l 'été.

191
00:24:04,170 --> 00:24:05,250
C 'est une idée formidable.

192
00:24:05,950 --> 00:24:07,290
Vous trouvez ? Ah oui.

193
00:24:07,970 --> 00:24:10,770
Vous êtes vraiment la seule. Tout le
monde me dit que c 'est une idée de fou.

194
00:24:11,290 --> 00:24:13,730
Moi, je prétends que c 'est le chat du
chachar qui avait raison.

195
00:24:14,930 --> 00:24:15,950
Quoi ? Oui.

196
00:24:16,790 --> 00:24:20,370
Le chat du chachar était assis sur une
grosse branche et il souriait.

197
00:24:20,900 --> 00:24:23,740
Alors de quel côté faut -il que je me
rende, lui demande Alice.

198
00:24:24,840 --> 00:24:29,120
De ce côté -ci, vous avez le Chapelier,
et de ce côté -là, vous avez le Lièvre

199
00:24:29,120 --> 00:24:29,699
de Mars.

200
00:24:29,700 --> 00:24:31,640
Allez trouver celui que vous voulez,
tous les deux sont fous.

201
00:24:32,700 --> 00:24:35,120
Ah mais c 'est que je ne veux pas
rencontrer de fous, proteste Alice.

202
00:24:36,140 --> 00:24:38,220
Alors le chat lui répond, mais ça, vous
ne pouvez pas l 'éviter.

203
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
Tout le monde est fou. Vous êtes folle,
je suis fou.

204
00:24:41,800 --> 00:24:43,480
Dans ce pays, c 'est un état normal.

205
00:24:44,700 --> 00:24:48,340
Puis peu à peu, le chat du chachar
devient invisible.

206
00:24:49,900 --> 00:24:54,360
Et seul son sourire demeure suspendu
quelque temps dans l 'air, après que

207
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
ait disparu.

208
00:25:43,020 --> 00:25:45,340
Excusez -moi, je ne vous entendais plus
taper à la machine.

209
00:25:46,000 --> 00:25:47,840
Moi, je ne vous ai pas entendu frapper à
la porte.

210
00:25:49,480 --> 00:25:52,520
C 'est parce que je pensais que vous
étiez endormi. J 'avais peur de vous

211
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
réveiller brutalement.

212
00:25:55,980 --> 00:25:57,520
Il est tard, vous devriez dormir.

213
00:25:59,340 --> 00:26:01,080
Dormir ? C 'est mon problème.

214
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
Une heure ou deux comme ça et puis je me
réveille.

215
00:26:03,740 --> 00:26:07,200
Vous ne pouvez pas prendre des trucs ?
Des trucs ? J 'en prends tellement

216
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
longtemps. Ça ne me fait plus rien.

217
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Je vous dérange.

218
00:26:12,920 --> 00:26:15,820
Ah oui ? J 'allais tout défaire ma
valise.

219
00:26:16,060 --> 00:26:17,220
Allez -y, vous ne gênez pas pour moi.

220
00:26:18,820 --> 00:26:22,600
Je suis simplement venu vous dire que...
Ça y est, un type de l 'ascenseur, il

221
00:26:22,600 --> 00:26:23,519
ne vous emmerdera plus.

222
00:26:23,520 --> 00:26:26,520
Vous ne l 'avez pas fait renvoyer ? Non,
on l 'a juste changé de service.

223
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
Ça, au moins, vous ne le verrez plus.

224
00:26:30,660 --> 00:26:34,860
Dites -moi, Georges, dans le service, il
y a beaucoup de gens comme lui ? Je

225
00:26:34,860 --> 00:26:36,140
veux dire, comme moi.

226
00:26:37,280 --> 00:26:38,440
Des gens qui étaient malades, quoi.

227
00:26:39,000 --> 00:26:40,220
Malades ? C 'est tout ce dédain.

228
00:26:42,080 --> 00:26:43,620
Pardon, je ne dis pas ça pour vous.

229
00:26:43,840 --> 00:26:46,660
Si vous voulez, le recyclage des malades
mentaux, c 'est le grand truc de M.

230
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Moustry. Pas celui que vous connaissez.

231
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
Son frère, l 'autre, celui qui est mort.

232
00:26:50,700 --> 00:26:54,000
Alors, dans le service, ils sortent
presque tous de chez les agités.

233
00:26:54,420 --> 00:26:55,420
Vous aussi.

234
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Non, mais dites donc.

235
00:27:14,640 --> 00:27:16,180
Je sors de prison, si ça vous intéresse.

236
00:27:23,360 --> 00:27:29,460
Les femmes... Vous les jouez à compte ?
Ce serait une

237
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
preuve de confiance.

238
00:27:35,100 --> 00:27:40,480
Ben voilà... Ce que j 'aimais, c 'était
les grands ensembles.

239
00:27:41,820 --> 00:27:42,980
Ça recèle...

240
00:27:45,399 --> 00:27:49,740
Créteil. Quand le mari était au boulot
et que les gosses étaient à l 'école,

241
00:27:50,580 --> 00:27:56,180
moi, je me pointais chez les ménagères
avec une petite fiole de vitriol.

242
00:27:56,980 --> 00:27:59,020
Et puis, je menaçais de les défigurer.

243
00:28:00,300 --> 00:28:01,800
La vie, je les ai foutus à poil.

244
00:28:02,980 --> 00:28:05,160
Si ça valait le coup, je les poussais
jusqu 'aux plumeurs.

245
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
En 86, je me suis envahi.

246
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
C 'est affreux.

247
00:28:10,120 --> 00:28:12,680
Non, attention, il n 'y en a pas une au
procès qui a pu dire que je l 'avais

248
00:28:12,680 --> 00:28:14,690
brutalisé. C 'est monstrueux.

249
00:28:15,430 --> 00:28:16,590
Vous n 'allez pas croire ça.

250
00:28:17,450 --> 00:28:19,290
Ce n 'était pas des vitrioles, c 'était
de l 'eau.

251
00:28:19,970 --> 00:28:21,870
Avec juste un peu de café pour la
couleur.

252
00:28:22,810 --> 00:28:24,030
C 'est marrant, c 'est bonne femme.

253
00:28:25,190 --> 00:28:30,790
Quand je menaçais de verser un peu de
vitrioles comme ça, pour leur montrer

254
00:28:30,790 --> 00:28:34,090
comment ça brûlait, vous savez ce qu
'elles disaient toutes ? Elles disaient,

255
00:28:34,110 --> 00:28:35,510
non, pas le tapis, pas le tapis.

256
00:28:37,790 --> 00:28:39,670
Bon, je vais vous aider à aller faire
votre petite valise.

257
00:28:40,190 --> 00:28:41,270
Non, merci, Georges.

258
00:28:41,990 --> 00:28:43,230
Je suis fatiguée, je vais me coucher.

259
00:28:43,550 --> 00:28:45,390
Vous voulez pas que je vous fasse couler
un bain ? Non, merci.

260
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
Laissez -moi maintenant.

261
00:28:47,170 --> 00:28:54,070
Non, mais... Vous savez, mademoiselle

262
00:28:54,070 --> 00:28:57,390
Julien, il faut pas mal me juger pour ce
que je vous ai raconté.

263
00:28:57,910 --> 00:28:59,290
Je suis plus du tout comme ça
maintenant.

264
00:29:00,470 --> 00:29:02,250
Mais non, j 'ai déjà oublié.

265
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
C 'est gentil.

266
00:29:05,950 --> 00:29:07,350
Oui, on peut arriver à...

267
00:29:29,480 --> 00:29:30,640
à quoi les arabes je les emmerde.

268
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
Non, ce qui importe, c 'est que l 'écume
soit pleine et que l 'usine tourne.

269
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Il est là.

270
00:29:41,100 --> 00:29:44,300
Non, mon vieux, vous me répétez chaque
fois la même chose. C 'est avec ce genre

271
00:29:44,300 --> 00:29:45,880
d 'argument qu 'on va ruiner l
'industrie française.

272
00:29:47,180 --> 00:29:48,180
Bonjour.

273
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Bonjour, Thomas.

274
00:29:51,120 --> 00:29:53,040
Ma décision est prise, je ne reviendrai
pas là -dessus.

275
00:29:54,100 --> 00:29:54,839
Bonjour, Julie.

276
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Ben oui.

277
00:29:57,820 --> 00:29:59,160
Les Américains aussi, je les emmerde.

278
00:30:01,040 --> 00:30:02,140
Non, faites comme je vous dis.

279
00:30:02,860 --> 00:30:04,260
Mes amitiés à votre femme, au revoir.

280
00:30:08,080 --> 00:30:11,340
Excusez -moi, je vous ai fait venir un
peu tôt, mais je dois être à l 'aéroport

281
00:30:11,340 --> 00:30:12,340
dans moins d 'une heure.

282
00:30:12,480 --> 00:30:15,660
Vous partez ? Pour quelques jours
seulement.

283
00:30:16,780 --> 00:30:20,680
Si vous avez besoin de me joindre, vous
demanderez à ma secrétaire.

284
00:30:21,580 --> 00:30:23,100
Et puis j 'ai laissé une enveloppe pour
vous.

285
00:30:29,160 --> 00:30:30,860
Alors, vous allez emmener Thomas en
promenade ? Oui.

286
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Nous allons au parc de Saint -Cloud.

287
00:30:33,340 --> 00:30:34,960
Très bien. Georges va vous accompagner.

288
00:30:35,780 --> 00:30:42,760
Georges ! Georges ! Vous allez emmener
Mlle

289
00:30:42,760 --> 00:30:44,820
Balanger et le petit au parc de Saint
-Cloud.

290
00:30:45,200 --> 00:30:48,300
Ah non, monsieur, je ne peux pas. Je
dois aller voir ma grand -mère à

291
00:30:50,320 --> 00:30:53,720
Mais Georges a une très jeune grand
-mère d 'une vingtaine d 'années qui se

292
00:30:53,720 --> 00:30:56,220
déplace très facilement.

293
00:30:56,440 --> 00:30:59,500
Tantôt à Strasbourg, tantôt en Bretagne,
maintenant, là que c 'est Limoges.

294
00:31:00,760 --> 00:31:03,840
Je suis désolé pour votre grand -mère,
mais vous les accompagnerez avec la

295
00:31:03,840 --> 00:31:08,140
déesse. Vous savez, je peux très bien y
aller toute seule avec Thomas. Je

296
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
prendrai un taxi.

297
00:31:09,340 --> 00:31:11,260
Non, je serai plus tranquille si Georges
vous accompagne.

298
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
Bon, allons -y, puis vous passerez les
reprendre après.

299
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Au revoir, toi.

300
00:31:18,740 --> 00:31:22,840
Tu vas être sage avec Mademoiselle, hein
? Non, je ne serai pas sage.

301
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
D 'abord, je m 'en fiche de son jardin à
la con.

302
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
Au revoir, Julie.

303
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
Au revoir, monsieur.

304
00:31:28,580 --> 00:31:30,760
Alors prenez soin du petit et de vous.

305
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Et revenez vite.

306
00:31:35,840 --> 00:31:36,819
Revenez vite.

307
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
Moi, j 'ai faim.

308
00:31:39,220 --> 00:31:40,680
Thomas, ne mets pas tes doigts là
-dedans.

309
00:31:41,480 --> 00:31:44,000
T 'as qu 'à me faire des tartines. Bon,
je vais te faire des tartines.

310
00:31:44,620 --> 00:31:45,940
Tu vas les manger gentiment.

311
00:31:46,380 --> 00:31:48,200
Et ensuite, nous irons au parc de Saint
-Cloud.

312
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Tu feras de la bicyclette. Tu verras, c
'est très amusant.

313
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Je m 'en fiche.

314
00:31:53,390 --> 00:31:56,070
D 'abord, je n 'en ferai pas de ta
bicyclette. C 'est pour les bébés.

315
00:31:57,750 --> 00:32:04,490
Thomas ! Attends, Pion.

316
00:32:05,650 --> 00:32:07,510
Laisse -moi, Louise, laisse -moi.

317
00:32:07,790 --> 00:32:09,050
Je sais tout seul.

318
00:32:09,310 --> 00:32:10,490
Pas Louise, Julie.

319
00:32:15,010 --> 00:32:16,070
Tu vois, je sais.

320
00:32:17,430 --> 00:32:18,530
Je ne vais pas trop loin.

321
00:32:18,770 --> 00:32:20,670
Vous n 'en faites pas pour lui, c 'est
un petit dur.

322
00:32:21,470 --> 00:32:22,630
J 'en fais quelque chose.

323
00:32:23,820 --> 00:32:24,820
Allez, venez vous asseoir.

324
00:32:26,360 --> 00:32:28,160
Mais venez, puisque je vous dis qu 'on
fait la paix.

325
00:32:31,200 --> 00:32:37,400
Hé, j 'ai abandonné ma grand -mère pour
vous, mais... Franchement, je comprends

326
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
pas pourquoi je vous plais pas.

327
00:32:39,060 --> 00:32:42,140
Je suis assez joli garçon, je suis
plutôt sympathique.

328
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
Hé, je suis pas bête.

329
00:32:45,820 --> 00:32:50,960
D 'après vous, qu 'est -ce qu 'il me
manque pour... Peut -être un petit

330
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
de vitriol.

331
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Alors là, vous n 'êtes pas gentille,
Mlle Julie.

332
00:32:55,920 --> 00:33:00,440
Oui, quand est -ce qu 'on mange ?
Comment, déjà ? T 'avais dit que t

333
00:33:00,440 --> 00:33:02,920
brioches. Elles sont dans la voiture, je
vais les chercher.

334
00:33:03,620 --> 00:33:05,140
Dépêche -toi, moi j 'ai faim.

335
00:33:06,140 --> 00:33:09,080
Georges, oubliez ce que j 'ai dit.

336
00:33:10,880 --> 00:33:12,180
C 'est pas grave, Mlle Julie.

337
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
J 'ai l 'habitude.

338
00:33:40,750 --> 00:33:43,870
Vous ne pouvez pas emmener votre journal
un peu plus loin ? Celui -là, j 'ai

339
00:33:43,870 --> 00:33:44,870
déjà lu.

340
00:33:48,810 --> 00:33:50,370
Pas un geste et pas un mot.

341
00:33:51,470 --> 00:33:54,330
Faites ce que je vous dis et il ne vous
arrivera rien, ni à vous, ni à l

342
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
'enfant.

343
00:33:56,190 --> 00:33:57,190
Exactement ce que je dis.

344
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Rien d 'autre.

345
00:34:00,230 --> 00:34:01,230
Dites, j 'ai compris.

346
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
J 'ai compris.

347
00:34:05,490 --> 00:34:06,490
Ok.

348
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Prenez vos affaires.

349
00:34:09,739 --> 00:34:10,739
Lavez -vous.

350
00:34:13,159 --> 00:34:14,159
Appelez le petit.

351
00:34:15,800 --> 00:34:17,520
Thomas ! Viens vite.

352
00:34:19,340 --> 00:34:23,179
Tu veux repartir ? Tu m 'as oublié d
'arvenir et puis tu veux qu 'on s 'en

353
00:34:23,179 --> 00:34:24,179
déjà ? Viens vite, je t 'en prie.

354
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
C 'est mon vélo.

355
00:34:29,400 --> 00:34:30,520
Fais exactement ce qu 'on nous dit.

356
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
Et n 'aie pas peur.

357
00:34:32,440 --> 00:34:38,219
Tu n 'as pas peur ? Il y a un bandit ?

358
00:34:38,520 --> 00:34:40,800
Comme à la télé ? Non, pas comme à la
télé.

359
00:34:45,260 --> 00:34:52,139
Tu vois ce vase -là ? Imagine que c

360
00:34:52,139 --> 00:34:53,139
'était ta tête.

361
00:35:19,980 --> 00:35:24,000
Qu 'est -ce qui se passe, Mlle Julie ?
Merde.

362
00:35:24,460 --> 00:35:26,960
Toi, tu vas te mettre au volant. Elle,
elle m 'en devant.

363
00:35:27,400 --> 00:35:28,940
Elle ne dirait pas deux fois.

364
00:35:29,540 --> 00:35:33,180
Si jamais il faut que je tire, ce sera
dans la tête du gosse.

365
00:35:33,760 --> 00:35:35,100
George, faites ce qu 'il vous dit.

366
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Allez.

367
00:35:42,980 --> 00:35:44,020
This way. Non.

368
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Voilà.

369
00:35:46,060 --> 00:35:47,060
Montez.

370
00:35:55,760 --> 00:35:56,800
Ne vous retournez pas.

371
00:36:09,480 --> 00:36:12,560
Thomas ? Ça va, Louis ?

372
00:36:30,190 --> 00:36:31,710
Arrêtez de m 'appeler Georges, je ne
suis pas votre larvin.

373
00:36:32,290 --> 00:36:36,710
Ah non ? Direction la route du Sud,
George.

374
00:36:53,530 --> 00:36:55,110
Il faut couper tes billets.

375
00:37:04,940 --> 00:37:07,140
D 'abord, les voleurs d 'enfants, ça se
fait toujours attraper.

376
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Shut up.

377
00:38:05,029 --> 00:38:06,029
Détendez.

378
00:38:13,090 --> 00:38:15,830
Je t 'avais bien dit que je voulais pas
y aller à ton jardin à la conche.

379
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
Je m 'en fiche.

380
00:38:17,930 --> 00:38:21,030
Oncle Stéphane, il nous retrouvera. Il
est bien plus astucieux, lui.

381
00:38:21,390 --> 00:38:22,930
Mais oui, il vous retrouvera.

382
00:38:24,130 --> 00:38:26,050
Ça veut dire quoi, ça ? Rien de plus.

383
00:38:26,870 --> 00:38:27,910
Il vous retrouvera.

384
00:38:29,330 --> 00:38:30,950
Il vous retrouvera même vivant.

385
00:38:31,650 --> 00:38:32,670
S 'il paie d 'abord.

386
00:38:34,650 --> 00:38:35,850
Toi, la clé.

387
00:38:42,190 --> 00:38:45,330
Elle te donne du tracas ? Allez, ça doit
suffire.

388
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
T 'en fais pas.

389
00:38:48,510 --> 00:38:49,750
Elle n 'aura pas de marque.

390
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
Ça va ? Oui, et toi ?

391
00:39:12,600 --> 00:39:19,400
Ça fait

392
00:39:19,400 --> 00:39:20,820
longtemps que je suis là, couchée.

393
00:39:21,100 --> 00:39:24,260
Ça fait bien des bonnes minutes que vous
êtes dans les pommes.

394
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
Tu vois, on aurait mieux fait de rester
à la maison.

395
00:39:32,980 --> 00:39:34,780
Vous pouvez me détacher, je ne vais pas
m 'envoler.

396
00:39:37,620 --> 00:39:38,780
Vous n 'y arriverez pas.

397
00:40:03,080 --> 00:40:05,220
Venez. Qu 'est -ce que vous me voulez ?
Asseyez -vous là.

398
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
C 'est ma machine.

399
00:40:08,660 --> 00:40:10,820
Qu 'est -ce qu 'elle fait là ? On vous
la rendra.

400
00:40:12,880 --> 00:40:15,080
Qu 'est -ce que vous voulez en faire ?
Non, rien.

401
00:40:16,040 --> 00:40:17,660
C 'est vous qui allez en faire quelque
chose.

402
00:40:19,340 --> 00:40:22,020
Vous allez taper une lettre pour votre
patron, monsieur Mostry.

403
00:40:25,440 --> 00:40:26,980
Allez -y, on va vous dicter.

404
00:40:29,500 --> 00:40:31,700
Remarquez, plus vite le patron sera
prévenu, mieux ça vaudra.

405
00:40:36,710 --> 00:40:37,710
Vous y êtes.

406
00:40:40,590 --> 00:40:44,590
En haut de la page, à l 'attention de M.

407
00:40:44,850 --> 00:40:45,850
Mosfrit.

408
00:40:51,650 --> 00:40:56,070
Du bas, vous prenez tous les autres pour
vos larbins.

409
00:40:58,010 --> 00:41:01,650
Mais moi aussi, j 'ai le droit de
profiter de l 'existence.

410
00:41:03,150 --> 00:41:05,010
Tu n 'auras jamais su moi qui peut
écrire ça.

411
00:41:08,270 --> 00:41:12,990
Moi aussi, j 'ai le droit de profiter de
l 'existence.

412
00:41:16,330 --> 00:41:17,330
Très bien.

413
00:41:20,870 --> 00:41:21,870
Très drôle.

414
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
Viens ici, quoi.

415
00:41:34,030 --> 00:41:36,730
Qu 'est -ce que vous allez lui faire ?
Oui ! Je lui crève un oeil et je lui

416
00:41:36,730 --> 00:41:37,730
casse un doigt.

417
00:41:38,090 --> 00:41:39,270
C 'est vous qui choisissez.

418
00:41:39,570 --> 00:41:41,330
Non ! Je crois que vous voudrez.

419
00:41:41,630 --> 00:41:44,590
Barre ça ! Je

420
00:41:44,590 --> 00:41:52,670
veux

421
00:41:52,670 --> 00:42:03,370
ma

422
00:42:03,370 --> 00:42:04,370
part.

423
00:42:04,730 --> 00:42:07,310
Je vendrai le gosse vivant si tu es
raisonnable.

424
00:42:08,430 --> 00:42:09,430
C 'est monstrueux.

425
00:42:11,550 --> 00:42:14,750
Vous voulez me mettre tout ça sur le dos
? Et en plus, c 'est une lettre de

426
00:42:14,750 --> 00:42:21,730
folle. Et alors ? Vous sortez bien d 'un
asile ? Mais qu 'est -ce que vous

427
00:42:21,730 --> 00:42:27,290
voulez ? Pour qui travaillez -vous ?
Pourquoi ? Parce que plus vite votre

428
00:42:27,290 --> 00:42:29,410
aura peu, plus vite il enverra.

429
00:42:29,870 --> 00:42:31,270
Et plus vite vous serez libre.

430
00:42:31,750 --> 00:42:34,270
Vous ne comprenez pas ça ? Si.

431
00:42:34,730 --> 00:42:37,110
Alors ? On sera libre.

432
00:42:37,970 --> 00:42:38,808
Tous les trois.

433
00:42:38,810 --> 00:42:40,890
Vous êtes Julie, moi je le dirai, moi qu
'on vous a forcés.

434
00:42:41,750 --> 00:42:44,810
Qu 'est -ce que ça peut vous foutre, ce
que vous écrivez ? Ce qui est important,

435
00:42:44,890 --> 00:42:47,470
c 'est que M. Maastricht soit au courant
plutôt possible qu 'il nous sorte de

436
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
là.

437
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Allez.

438
00:42:54,450 --> 00:42:56,710
Je rendrai le gosse vivant si tu es
raisonnable.

439
00:42:57,130 --> 00:42:59,630
Je rendrai le gosse vivant si tu es
raisonnable.

440
00:43:02,450 --> 00:43:04,450
Si tu es averti de plus, je m 'en fous
du tout.

441
00:43:08,750 --> 00:43:12,110
Je prendrai ton main avec une corde et
je me prendrai aussi.

442
00:43:14,130 --> 00:43:15,650
Mais je ne peux pas écrire ça.

443
00:43:18,830 --> 00:43:25,830
Ah non ? Non ! Je vais

444
00:43:25,830 --> 00:43:26,830
écrire, je vais écrire.

445
00:43:35,130 --> 00:43:36,850
Je ne peux plus attendre.

446
00:43:43,180 --> 00:43:45,280
Je préfère en finir tout de suite.

447
00:43:47,600 --> 00:43:48,600
Oui.

448
00:43:53,780 --> 00:43:55,380
Je vous aurais prévenu.

449
00:43:56,980 --> 00:43:57,980
Julie.

450
00:44:06,460 --> 00:44:07,460
Thomas, viens derrière moi.

451
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Les mains en l 'air.

452
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
Détachez Georges.

453
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Je vais le faire.

454
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Non, lui.

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
Ou je vous tue.

456
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
D 'accord.

457
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
Et vous ne bougez pas.

458
00:44:24,820 --> 00:44:25,920
Je sors d 'un asile.

459
00:44:46,250 --> 00:44:47,229
Tenez, George.

460
00:44:47,230 --> 00:44:52,290
Alors ? Qui commande maintenant ? Hein ?

461
00:44:52,290 --> 00:44:57,810
Vous étiez avec eux ?

462
00:44:57,810 --> 00:45:13,090
Allez.

463
00:45:14,050 --> 00:45:15,710
Maintenant, ça suffit.

464
00:45:22,720 --> 00:45:29,720
Mais alors, si vous êtes avec eux,
pourquoi toute cette comédie ? Ben, elle

465
00:45:29,720 --> 00:45:32,520
bien arrivée à vous convaincre de la
taper, non, cette putain d 'être ? S 'il

466
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
a des fautes de frappe.

467
00:45:34,160 --> 00:45:35,460
Ça compte, ça, ça se voit, ça.

468
00:45:36,100 --> 00:45:38,380
Ils savent, eux, c 'est les
spécialistes. Tais -toi, George.

469
00:45:40,280 --> 00:45:41,340
Tu parles beaucoup trop.

470
00:45:41,640 --> 00:45:43,180
Ah, puis j 'en ai marre, hein, qu 'on me
parle comme ça.

471
00:45:44,140 --> 00:45:47,380
On est associés, ici. Moi, je suis pas
votre larbin, hein. On est associés, d

472
00:45:47,380 --> 00:45:50,540
'accord. Mais la manière dont on doit
conduire cette affaire ne concerne que

473
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Thompson et moi.

474
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
C 'était bien convenu.

475
00:45:55,430 --> 00:45:57,370
Quoi ? Je n 'ai pas dit le contraire,
non ? Il n 'y a pas de quoi s 'énerver.

476
00:45:57,650 --> 00:45:58,650
Bien.

477
00:45:59,190 --> 00:46:00,690
Je m 'occupe de la lettre de M. Mostry.

478
00:46:02,410 --> 00:46:04,330
Demain, quand tout sera réglé, rendez
-vous pour aller la voir.

479
00:46:05,210 --> 00:46:06,550
Faire leur bouffer, leur bain.

480
00:46:11,930 --> 00:46:16,090
Hé, lui, il s 'occupe de la lettre à
Mostry, et puis moi, je m 'occupe de

481
00:46:16,310 --> 00:46:18,230
Laisse -la tranquille, toi, je ne veux
pas que tu la touches.

482
00:46:18,530 --> 00:46:19,530
Ta gueule, ta petite con.

483
00:46:20,270 --> 00:46:21,270
George.

484
00:46:21,680 --> 00:46:24,280
Après avoir servi le dîner, tu iras
dormir dans l 'auto.

485
00:46:24,540 --> 00:46:27,800
Quoi ? Tu rigoles, non ? Après tout, tu
as de l 'habitude.

486
00:46:28,880 --> 00:46:31,160
Tu es chauffeur, non ?

487
00:46:31,160 --> 00:46:37,900
George,

488
00:46:38,140 --> 00:46:42,280
j 'ai dit après avoir servi le dîner.

489
00:46:46,280 --> 00:46:49,050
Qu 'est -ce que c 'est ? Des nouilles. J
'aime pas les nouilles, c 'est pour les

490
00:46:49,050 --> 00:46:51,350
pauvres. T 'es aussi dégueulasse que ton
oncle, t 'as qu 'à bouffer de la merde.

491
00:46:51,570 --> 00:46:52,590
J 'en veux pas de tes nouilles. T 'es
une con.

492
00:46:53,150 --> 00:46:55,210
Je crois que tu sois tombé avant à aimer
les nouilles.

493
00:46:58,470 --> 00:47:00,210
Dis -nous tout de suite comme tu les
aimes, les nouilles.

494
00:47:00,830 --> 00:47:02,370
Oh, les nouilles. Les nouilles, alors
bouffe.

495
00:47:03,730 --> 00:47:04,730
Tiens.

496
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
Allez, bouffe.

497
00:47:16,370 --> 00:47:17,370
Dormir dans la voiture.

498
00:47:22,470 --> 00:47:23,970
J 'ai pas l 'air de recevoir d 'un pédé,
moi.

499
00:47:27,150 --> 00:47:29,710
De toute façon, je m 'en fous, ça sent
renfermé dans sa baraque à la fronde.

500
00:47:50,350 --> 00:47:54,130
Tu dors, Louise ? Non, non plus, j
'arrive pas.

501
00:47:54,370 --> 00:47:55,370
Essaie.

502
00:47:55,910 --> 00:47:57,410
Pense à quelque chose de joli.

503
00:47:59,290 --> 00:48:02,990
À quoi ? Pense à des fleurs.

504
00:48:03,870 --> 00:48:08,590
Pense à un grand jardin avec des fleurs
et des abeilles.

505
00:48:10,150 --> 00:48:16,170
Il y a des animaux dans ton jardin ?
Oui, il y a des oiseaux, des tas d

506
00:48:16,170 --> 00:48:17,170
'oiseaux.

507
00:48:20,080 --> 00:48:21,080
Salut.

508
00:48:58,939 --> 00:49:00,020
On n 'a pas de dos ici.

509
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Que du whisky.

510
00:49:30,830 --> 00:49:34,010
Vous n 'êtes pas si méchant que vous en
avez l 'air, au fond.

511
00:49:34,590 --> 00:49:36,190
Je vous ai bien regardé tout à l 'heure.

512
00:49:36,970 --> 00:49:41,170
Vous avez l 'air de quelqu 'un de très
solitaire.

513
00:49:43,190 --> 00:49:45,370
Moi aussi, je suis seule.

514
00:49:47,410 --> 00:49:54,390
Vous ne me croyez pas ? On ne ment
jamais quand on dit qu 'on

515
00:49:54,390 --> 00:49:55,390
est seul.

516
00:49:57,800 --> 00:50:02,200
En dehors de sequestrer des gens, qu
'est -ce que vous faites dans la vie ?

517
00:50:02,200 --> 00:50:08,160
êtes d 'où exactement ? Hein, qu 'est
-ce que vous êtes ? Écoutez -moi bien.

518
00:50:08,160 --> 00:50:11,040
n 'ai pas de nom, je n 'ai pas de
prénom. Et je viens de nulle part. Et

519
00:50:11,120 --> 00:50:12,260
vous allez retourner dormir.

520
00:50:15,080 --> 00:50:16,200
Vous n 'osez pas me regarder.

521
00:50:16,520 --> 00:50:17,520
Je vous fais peur.

522
00:50:18,620 --> 00:50:25,060
Je ne vous plais pas ou c 'est parce que
vous me croyez folle, vous aussi ? Si

523
00:50:25,060 --> 00:50:26,600
vous me laissez partir...

524
00:50:27,920 --> 00:50:32,380
Avec Thomas, je pourrais être très
gentille.

525
00:51:01,710 --> 00:51:07,990
Ah, quelle bête ! Vous allez nous garder
ici jusqu 'à quand ? Jusqu 'à ce que M.

526
00:51:08,130 --> 00:51:13,550
Mostrier paye ? Il y a forcément quelqu
'un qui va s 'apercevoir qu 'on est ici.

527
00:51:16,070 --> 00:51:17,410
Il y a des gens qui se promènent.

528
00:51:17,970 --> 00:51:19,110
Il peut passer quelqu 'un.

529
00:51:20,230 --> 00:51:21,230
Tant pis pour lui.

530
00:51:48,140 --> 00:51:49,460
Ils ont l 'air d 'être arrivés,
maintenant.

531
00:51:53,940 --> 00:51:54,940
Voilà.

532
00:51:55,460 --> 00:51:56,460
C 'est pas la joie.

533
00:52:02,100 --> 00:52:07,380
Ouais, le bout là -dedans, là. Oh ! Hé,
vous êtes pas en vacances, là ?

534
00:52:07,380 --> 00:52:11,480
T 'as qu 'à dormir.

535
00:52:12,100 --> 00:52:13,100
Oui.

536
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
Pas loué de celui.

537
00:52:16,640 --> 00:52:17,640
Alors ?

538
00:52:42,040 --> 00:52:48,600
Qu 'est -ce que tu disais ? Ecoute, tu
prends tout au tragique,

539
00:52:48,600 --> 00:52:50,020
si on peut plus rigoler...

540
00:52:55,120 --> 00:52:56,180
Les clés de l 'autre voiture.

541
00:52:56,760 --> 00:52:57,980
On va aller chercher là -bas.

542
00:53:29,520 --> 00:53:33,820
C 'est quoi comme voiture ? C 'est une
Simca jaune, elle est derrière l

543
00:53:33,820 --> 00:53:34,820
pas du vieux la voir.

544
00:53:37,180 --> 00:53:38,180
Donne les papiers.

545
00:53:38,720 --> 00:53:40,860
Ben dis donc, la confiance raille.

546
00:53:45,820 --> 00:53:47,420
J 'espère qu 'elle n 'est pas volée.

547
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
Non, non, ça en règle.

548
00:53:49,640 --> 00:53:51,260
On fait semblant de passer la bouche
dedans.

549
00:53:57,710 --> 00:53:59,470
J 'ai regardé comme il faisait hier
soir.

550
00:54:37,879 --> 00:54:38,879
Buvez ça.

551
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
On s 'en va.

552
00:54:40,340 --> 00:54:43,160
On s 'en va ? Ça y est, tout est réglé.

553
00:54:43,560 --> 00:54:47,400
Mais vous êtes sûr que M. Mostry a déjà
reçu la lettre ? Je vous ai dit, tout

554
00:54:47,400 --> 00:54:48,198
est réglé.

555
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
Tout est réglé ? Brasse ça, toi.

556
00:54:51,900 --> 00:54:52,900
T 'as pas le blé ?

557
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
T 'as pas de sucre ?

558
00:56:10,350 --> 00:56:11,530
Ressonnez, Louise.

559
00:56:11,790 --> 00:56:12,910
Ressonnez.

560
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
Ok.

561
00:58:17,740 --> 00:58:18,740
Réveille -toi.

562
00:58:22,760 --> 00:58:23,760
Thomas, aide -moi.

563
00:58:24,240 --> 00:58:25,860
Dis donc, c 'était pas convenu tout ça.

564
00:58:28,080 --> 00:58:32,460
Qu 'est -ce que tu sais de ce qui était
convenu ? Qu 'est -ce qu 'il prend, des

565
00:58:32,460 --> 00:58:35,080
cinglés ou quoi ? Recule.

566
00:58:40,440 --> 00:58:41,440
Encore.

567
00:58:45,800 --> 00:58:46,800
Encore.

568
00:58:51,980 --> 00:58:57,400
Encore ? Où veux -tu que j 'aille ? En
bas.

569
00:58:59,060 --> 00:59:03,020
Ne décolle pas ! Ne

570
00:59:03,020 --> 00:59:09,760
décolle pas ! Tu n 'as pas le droit de
faire ça. Sors -moi de là, mon Dieu !

571
00:59:09,760 --> 00:59:15,940
Sors -moi de là !

572
00:59:15,940 --> 00:59:20,000
Tu m 'as fait changer mon plan, George.

573
00:59:20,700 --> 00:59:23,720
Mais quel plan ? Je devais devoir m
'occuper des gosses.

574
00:59:27,560 --> 00:59:34,520
Non, attends ! Ne décolle pas, merde !

575
00:59:34,520 --> 00:59:41,180
Sors -moi de là, l 'oreiller ! T

576
00:59:41,180 --> 00:59:45,500
'es chouette, tu sais.

577
00:59:50,990 --> 00:59:54,290
T 'es chouette ! Tu veux te dire...

578
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
Je ne te rends pas compte.

579
01:02:52,750 --> 01:02:55,890
Regarde, on est sauvés. Il y a des
maisons.

580
01:02:57,070 --> 01:02:58,070
Attention.

581
01:03:11,170 --> 01:03:14,050
On arrive.

582
01:03:18,690 --> 01:03:24,290
La gouvernante du petit Thomas a envoyé
à M. Stéphane Mostry... Oh, regarde,

583
01:03:24,490 --> 01:03:30,150
Louis, on a la télé ! Julie Ballanger a
effectué plusieurs séjours dans les

584
01:03:30,150 --> 01:03:31,170
hôpitaux psychiatriques.

585
01:03:32,090 --> 01:03:36,310
On la croyait guérie, mais son
comportement actuel ressemble à celui d

586
01:03:36,310 --> 01:03:37,310
dangereuse démonte.

587
01:03:37,410 --> 01:03:40,950
Pourquoi elle dit que c 'est une
dangereuse démonte ? Si vous avez la

588
01:03:40,950 --> 01:03:47,150
information concernant ou le petit
Thomas ou Julie Ballanger, informez le

589
01:03:47,150 --> 01:03:49,950
rapidement possible la gendarmerie la
plus proche.

590
01:03:52,010 --> 01:03:53,010
Il y a des policiers partout.

591
01:03:54,170 --> 01:03:57,190
Eh bien, on n 'a que leur dire qu 'on n
'est pas perdus aux policiers.

592
01:04:03,650 --> 01:04:06,170
Trompez -vous, ce n 'est pas la police,
c 'est la police. Je sais, je sais. On

593
01:04:06,170 --> 01:04:07,430
va téléphoner à un monsieur qui va nous
aider.

594
01:04:07,830 --> 01:04:10,490
Mais pourquoi tu ne veux pas aller les
voir, les gendarmes ? Parce que...

595
01:04:10,490 --> 01:04:11,490
viens.

596
01:04:12,230 --> 01:04:15,050
Le commissariat ? Mais donnez -moi le
commissariat.

597
01:04:15,610 --> 01:04:19,210
Madame, c 'est pour téléphoner. Voyez
bien, madame, avec tout un pas de

598
01:04:19,210 --> 01:04:19,928
d 'urgence.

599
01:04:19,930 --> 01:04:20,930
Allô ?

600
01:04:22,540 --> 01:04:26,220
Alors, attendez votre retour, s 'il vous
plaît. Allô ? La préfecture ? Vous avez

601
01:04:26,220 --> 01:04:27,480
le PC de la police routière.

602
01:04:32,040 --> 01:04:33,960
Les gars sont réussis à s 'échapper.

603
01:04:34,280 --> 01:04:35,760
Et George ? Il est mort.

604
01:04:37,220 --> 01:04:38,380
Alors, on peut rattraper ça.

605
01:04:38,620 --> 01:04:40,900
Il a dû se passer quelque chose. La
ville est pleine de flics.

606
01:04:41,440 --> 01:04:43,060
C 'est la nouvelle voiture ? Oui.

607
01:04:43,380 --> 01:04:45,660
L 'ASM a pu être repérée, alors il vaut
mieux changer.

608
01:04:45,940 --> 01:04:46,940
En attendant, il faut la retrouver.

609
01:04:49,440 --> 01:04:50,760
Vous l 'avez, mademoiselle ?

610
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
Cabine 2.

611
01:04:52,700 --> 01:04:59,260
Allô ? Parlez ! Parlez, s 'il vous plaît
! Allô ? La Fondation Moustry ?

612
01:04:59,260 --> 01:05:01,820
Je voudrais parler au docteur Rosenfeld,
s 'il vous plaît.

613
01:05:02,040 --> 01:05:06,340
Le docteur est absent. C 'est de la part
de qui ? Il n 'est pas là.

614
01:05:06,860 --> 01:05:10,240
Mais je voudrais lui parler, c 'est très
urgent. C 'est Mlle Mercier ? Mlle

615
01:05:10,240 --> 01:05:14,740
Mercier est en congé. C 'est de la part
de qui ? C 'est de... Je suis une amie

616
01:05:14,740 --> 01:05:15,740
du docteur Rosenfeld.

617
01:05:15,780 --> 01:05:16,880
Une amie personnelle.

618
01:05:17,820 --> 01:05:19,520
Vous ne pouvez pas me dire où il est, s
'il vous plaît ?

619
01:05:22,960 --> 01:05:23,899
À la tébaille.

620
01:05:23,900 --> 01:05:26,200
Terminé, cabine 2. Non, non, non. Je
dois récupérer la ligne.

621
01:05:26,420 --> 01:05:28,380
Mademoiselle, priorité, je dois
récupérer la ligne.

622
01:06:11,089 --> 01:06:12,490
Excusez, madame, reculez.

623
01:06:13,890 --> 01:06:19,910
Reculez, madame. Qu 'est -ce qu 'il y a
? Mais madame, ce n 'est pas le moment,

624
01:06:20,010 --> 01:06:22,550
vous voyez ce qui se passe, non ? Ne
discutez pas !

625
01:07:24,140 --> 01:07:26,280
C 'est bien, avec vous, ça va vite au
moins. On garde tout sur nous, vite.

626
01:07:26,280 --> 01:07:28,760
le petit aussi ? Le petit aussi. Bon, je
vous conduirai à la caisse.

627
01:07:28,980 --> 01:07:30,900
Sûr qu 'on ne va pas nous reconnaître
comme ça ? Attends.

628
01:07:31,560 --> 01:07:32,560
Mets -le chaud.

629
01:07:32,780 --> 01:07:33,519
Comme ça, non.

630
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
Je vais bien.

631
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Voilà, 570, Daniel.

632
01:08:10,730 --> 01:08:16,470
Monsieur ! Monsieur ! Vous allez dans le
sud ? Oui.

633
01:08:17,130 --> 01:08:20,850
Vous voulez que je vous emmène, c 'est
ça ? Comment rentrer là ? Dans la

634
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
Dans la montée.

635
01:08:40,970 --> 01:08:42,410
Ne pas qu 'on puisse les entendre
parler.

636
01:08:42,649 --> 01:08:44,670
Oui. Ils ont pris le route, c 'est
clairement.

637
01:08:45,069 --> 01:08:46,069
Donne -moi les clés.

638
01:08:46,310 --> 01:08:47,310
Je vais conduire.

639
01:08:53,170 --> 01:08:54,170
Attention !

640
01:09:17,580 --> 01:09:21,120
On a fait beaucoup de kilomètres ? Oui,
80 environ.

641
01:09:22,000 --> 01:09:27,340
Vous êtes si pressé que ça ? C 'est -à
-dire qu 'on a raté notre train et

642
01:09:27,340 --> 01:09:32,080
c 'est l 'école, je ne devrais pas
rentrer trop tard ? L 'école ? Mais c

643
01:09:32,080 --> 01:09:36,720
les vacances scolaires, non ? Mais il
suit des cours privés, vous comprenez ?

644
01:09:36,720 --> 01:09:43,500
Je vous arrête où exactement ? Je vous
le

645
01:09:43,500 --> 01:09:45,000
dirai, ne vous inquiétez pas.

646
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
Je ne m 'inquiète pas.

647
01:09:48,140 --> 01:09:49,099
Je reconnais la musique.

648
01:09:49,100 --> 01:09:54,260
Tu peux être plus fort, s 'il te plaît ?
Nous

649
01:09:54,260 --> 01:10:00,880
interrompons notre programme pour vous
donner certaines

650
01:10:00,880 --> 01:10:03,460
précisions sur l 'enlèvement du petit
Thomas Mostry.

651
01:10:04,420 --> 01:10:07,740
Héritier d 'une fortune évaluée à
plusieurs dizaines de mythons lourds,

652
01:10:07,840 --> 01:10:11,640
âgé de 7 ans, a disparu au cours d 'une
promenade avec sa gouvernante.

653
01:10:12,120 --> 01:10:16,360
Celle -ci a depuis fait parvenir à sa
famille une lettre de menace

654
01:10:17,100 --> 01:10:19,500
Il s 'agit, rappelons -le, d 'une jeune
femme qui vient de sortir d 'un

655
01:10:19,500 --> 01:10:20,580
établissement psychiatrique.

656
01:10:21,340 --> 01:10:25,000
La ravisseuse est une jeune femme de
taille moyenne, cheveux blond -roux,

657
01:10:25,000 --> 01:10:28,920
bleus, teint clair, et l 'enfant, qui
porte des cheveux courts, de couleur

658
01:10:28,920 --> 01:10:32,380
châtain, serait vêtu d 'un blouson et d
'un pantalon de velours.

659
01:10:32,820 --> 01:10:36,100
Bien entendu, le point sur cette
dramatique affaire, notre journal de

660
01:11:04,620 --> 01:11:07,000
Qu 'est -ce qui se passe ? Je viens de
me rappeler que j 'avais oublié de

661
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
téléphoner à ma femme.

662
01:11:15,960 --> 01:11:16,879
Regarde -lui.

663
01:11:16,880 --> 01:11:18,520
Je suis sûre qu 'il n 'entraîne pas de
nous.

664
01:11:19,080 --> 01:11:20,320
Il n 'arrête pas de nous regarder.

665
01:11:36,390 --> 01:11:37,390
C 'est vraiment dit !

666
01:12:48,990 --> 01:12:55,210
Si elle est libre et si elle est
innocente, je ne vois pas pourquoi elle

667
01:12:55,210 --> 01:12:56,210
'est pas présentée à la police.

668
01:12:58,240 --> 01:12:59,240
Ce n 'est pas si sain.

669
01:13:00,000 --> 01:13:02,780
Vous vous souvenez certainement de l
'affaire Garnier -Vidal et environ une

670
01:13:02,780 --> 01:13:03,759
quinzaine d 'années.

671
01:13:03,760 --> 01:13:05,560
Oui, c 'était un magistrat.

672
01:13:06,100 --> 01:13:09,000
Un président du tribunal de commerce qui
a été assassiné par une gamine de 13

673
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
ans.

674
01:13:11,560 --> 01:13:12,560
Julie Ballange.

675
01:13:12,900 --> 01:13:16,680
De son arrestation, elle a conservé une
peur des uniformes.

676
01:13:16,980 --> 01:13:18,260
Une peur maladive.

677
01:13:18,980 --> 01:13:23,180
Et même aujourd 'hui, alors qu 'elle est
absolument guérie.

678
01:13:23,860 --> 01:13:26,060
J 'insiste, totalement guérie.

679
01:13:27,050 --> 01:13:29,470
Eh bien, je ne pense pas qu 'elle ira se
présenter à la police.

680
01:13:30,610 --> 01:13:32,710
Je crois plutôt qu 'elle viendra auprès
de M.

681
01:13:32,950 --> 01:13:34,690
Mostry, qui symbolise pour elle la
sécurité.

682
01:13:35,810 --> 01:13:38,490
Écoutez, M. Mostry, je vous tiendrai au
courant des recherches. De votre côté,

683
01:13:38,490 --> 01:13:41,270
si vous avez le moins de rappel. Oui, je
vous avertirai. Merci, commissaire.

684
01:13:56,270 --> 01:13:57,270
Fier de vous, docteur.

685
01:13:58,010 --> 01:14:02,310
Par votre faute, j 'ai confié mon neveu
à une folle, à une folle criminelle.

686
01:14:03,590 --> 01:14:08,730
Julie Ballanger n 'est pas folle. Ah non
? Alors pourquoi a -t -elle tué un

687
01:14:08,730 --> 01:14:13,310
homme à l 'âge de 13 ans ? Parce qu 'il
l 'avait violée.

688
01:14:28,040 --> 01:14:29,040
Je ne fais rien.

689
01:14:29,560 --> 01:14:31,000
Je suis sûre que ce n 'est pas par là.

690
01:14:31,520 --> 01:14:33,320
D 'abord, un chemin comme ça, ça ne mène
nulle part.

691
01:14:33,700 --> 01:14:36,340
Tu peux faire tomber tous les gendarmes.
Je m 'en fous des gendarmes.

692
01:15:02,030 --> 01:15:08,870
Oh, merde ! Est -ce que tu parles mal ?
Pourquoi

693
01:15:08,870 --> 01:15:12,810
tu éteins la musique ? Faut pas se faire
remarquer.

694
01:15:13,090 --> 01:15:14,390
On les gêne pas, les voisins.

695
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
Heureusement que t 'es là.

696
01:15:37,620 --> 01:15:38,940
T 'as plein de goûts.

697
01:15:39,160 --> 01:15:40,160
Je sais.

698
01:15:51,800 --> 01:15:52,980
Je crois que je vois une maison.

699
01:15:53,860 --> 01:15:57,700
Tu vois ? Je vois, là -bas.

700
01:16:49,350 --> 01:16:50,350
C 'est différent.

701
01:16:50,970 --> 01:16:53,190
C 'est là -haut.

702
01:16:54,610 --> 01:16:56,550
C 'est plein de foin. On va pouvoir
dormir.

703
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
Regarde,

704
01:17:04,070 --> 01:17:05,070
c 'est tout doux.

705
01:17:06,890 --> 01:17:08,630
C 'est comme une piquante chaude.

706
01:17:09,330 --> 01:17:12,990
Je me suis piquée. Tu vois ? C 'est
rien.

707
01:17:14,090 --> 01:17:16,110
Il faut faire attention. Dans le foin,
il y a tout.

708
01:17:16,570 --> 01:17:18,770
Il y a de l 'herbe, des fleurs et aussi
des jardons.

709
01:17:19,100 --> 01:17:23,260
Et les vaches, quand elles mangent ça,
ça ne les pique pas ? Si, quelques fois.

710
01:17:23,620 --> 01:17:26,920
Mais à qui veux -tu qu 'elles se
plaignent ? C 'est triste. Alors, quand

711
01:17:26,920 --> 01:17:28,600
ont mal, elles ne peuvent le dire à
personne.

712
01:17:28,860 --> 01:17:29,559
Mais non.

713
01:17:29,560 --> 01:17:31,500
On va enlever les chardons. Ah non, non.

714
01:17:32,440 --> 01:17:33,440
Pas maintenant.

715
01:17:34,080 --> 01:17:35,300
Maintenant, on va dormir.

716
01:17:36,760 --> 01:17:38,940
Parce que demain matin, j 'aimerais bien
qu 'on se lève très tôt.

717
01:17:39,940 --> 01:17:40,940
Allez.

718
01:17:41,780 --> 01:17:42,820
Ça sent bon.

719
01:17:43,160 --> 01:17:46,840
Pauvre Thomas, tu dois avoir faim. Ça ne
fait rien, va. On est bien, là.

720
01:17:55,660 --> 01:17:58,440
L 'état suit ta figure quand je te dis
que c 'était vrai.

721
01:17:58,640 --> 01:17:59,840
C 'est pas vrai, tu sais.

722
01:18:02,540 --> 01:18:05,280
On reste toujours à la même place.

723
01:18:05,940 --> 01:18:08,260
Ah, ça, tu vois, je me suis jamais posé
la question.

724
01:18:09,960 --> 01:18:12,220
Et puis, t 'as des yeux très, très
jolis.

725
01:18:12,680 --> 01:18:13,680
C 'est vrai.

726
01:18:13,760 --> 01:18:18,260
Tu me crois pas, alors ? Si je te crois,
je te crois.

727
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
Si je te crois.

728
01:18:20,800 --> 01:18:23,520
L 'autre Louis, il m 'a embrassé jamais.

729
01:18:24,720 --> 01:18:29,700
Elle était toute grosse, ici et là.

730
01:18:30,360 --> 01:18:34,100
Toi, c 'est juste comme il faut. C 'est
pas bon.

731
01:18:34,580 --> 01:18:36,600
Ta maman aussi, elle est pareille.

732
01:18:37,260 --> 01:18:38,360
Non, vous dormez.

733
01:18:38,600 --> 01:18:39,600
D 'accord.

734
01:18:42,360 --> 01:18:45,720
Je parie que tu t 'endors avant moi.

735
01:19:32,880 --> 01:19:33,880
C 'est bon, Thomas.

736
01:19:37,260 --> 01:19:38,940
Vous voyez, c 'est pas si difficile que
ça.

737
01:19:40,880 --> 01:19:43,400
Il y a des années qu 'on leur dit de
mettre une pancarte au chemin sans

738
01:19:44,320 --> 01:19:45,320
Forcément, la nuit.

739
01:19:45,520 --> 01:19:47,820
Les gens, ils connaissent pas. Ils
couvrent les gens de la nationale.

740
01:19:50,140 --> 01:19:51,200
Ils ne connaissent pas.

741
01:19:52,660 --> 01:19:56,940
Je vais pas mal amener la voiture au
garage, parce que dans les temps qu

742
01:19:56,940 --> 01:19:58,660
est... Merci, je suis beaucoup trop
pressée.

743
01:19:59,180 --> 01:20:00,180
Merci.

744
01:20:02,830 --> 01:20:03,990
Sous -titrage ST' 501

745
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
D 'accord, monsieur.

746
01:21:11,020 --> 01:21:14,900
Allô ? Monsieur Maastricht ?

747
01:22:09,680 --> 01:22:11,620
Allô, je voudrais parler au comité
Remelin, s 'il vous plaît.

748
01:22:12,320 --> 01:22:15,860
Comme nous vous l 'annoncions en tête de
ce flash spécial, la trace du petit

749
01:22:15,860 --> 01:22:19,820
Thomas Mostry vient d 'être repérée sur
les indications d 'un agriculteur.

750
01:22:20,200 --> 01:22:23,600
D 'importants barrages ont été mis en
place sur les routes et nous vous

751
01:22:23,600 --> 01:22:26,480
tiendrons au courant des développements
éventuels de cette affaire au fur et à

752
01:22:26,480 --> 01:22:28,120
mesure que les informations nous
parviendront.

753
01:22:29,300 --> 01:22:32,740
Si on tente de faire un barrage de
police, on fait quoi ? Je ne sais pas.

754
01:22:34,380 --> 01:22:36,780
Pourquoi on leur dit pour le gendarme
que ce n 'est même pas vrai ce qu 'il

755
01:22:36,780 --> 01:22:37,840
raconte à la radio ?

756
01:22:38,800 --> 01:22:45,040
Parce que... Parce que quoi ? Parce
que... J 'ai peur de la police.

757
01:22:45,540 --> 01:22:46,880
Je déteste la police.

758
01:22:47,380 --> 01:22:54,040
Pourquoi ? Oh, Thomas ! Parce que je
suis un ancien bandit, voilà.

759
01:22:54,460 --> 01:22:56,020
C 'est même pas vrai.

760
01:23:33,020 --> 01:23:37,980
... ... ... ... ... ...

761
01:25:07,139 --> 01:25:10,200
Où est -ce que tu as entendu dire ça ? À
la radio.

762
01:25:11,520 --> 01:25:13,060
À la voiture du monsieur.

763
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
Ça veut dire que mon papa et ma maman,
ils ne reviendront jamais ?

764
01:25:19,440 --> 01:25:26,360
Et pourquoi je t 'appelle toujours
Louise

765
01:25:26,360 --> 01:25:30,220
? Parce que tu le fais exprès, tiens.

766
01:25:35,600 --> 01:25:36,600
Elle est toujours jolie.

767
01:26:33,350 --> 01:26:35,490
Mais on a retrouvé votre voiture
abandonnée dans un bois.

768
01:26:36,190 --> 01:26:37,890
Quoi d 'autre ? Votre chauffeur.

769
01:26:38,550 --> 01:26:39,550
Il est mort.

770
01:26:41,570 --> 01:26:45,030
George ? Et Thomas ? L 'emploi est en
bonne santé.

771
01:26:45,390 --> 01:26:47,870
Les paysans l 'ont apprécié. J 'ai
entendu ça comme vous à la radio.

772
01:26:48,330 --> 01:26:51,370
Dites -moi, commissaire, avez -vous
pensé à ce que je vous ai demandé ce

773
01:26:51,370 --> 01:26:54,090
au téléphone ? Non, il n 'y a aucun
problème, monsieur Mostry. Nous allons

774
01:26:54,090 --> 01:26:57,730
poster des gendarmes autour de votre
propriété. Votre sécurité sera assurée.

775
01:26:58,030 --> 01:27:00,130
Très bien. Je vous remercie,
commissaire. Monsieur Mostry.

776
01:27:00,530 --> 01:27:01,530
Monsieur.

777
01:27:28,510 --> 01:27:31,310
Le chanteur, il court vite, il nous aura
attrapés.

778
01:28:13,329 --> 01:28:14,370
Qu 'est

779
01:28:14,370 --> 01:28:30,070
-ce

780
01:28:30,070 --> 01:28:31,950
que tu vas faire ? Tu vas voir, grimpe.

781
01:29:20,840 --> 01:29:23,060
Il faut absolument qu 'on batte un oncle
tout de suite ou le docteur Rosenfeld.

782
01:29:23,600 --> 01:29:24,600
Personne d 'autre.

783
01:29:24,860 --> 01:29:27,300
Qu 'est -ce que t 'as ? Regarde.

784
01:29:28,400 --> 01:29:31,680
C 'est des gendarmes. On a qu 'à redire
aux gendarmes pour nous conduire droit

785
01:29:31,680 --> 01:29:32,720
devant l 'oncle Stéphane.

786
01:29:33,960 --> 01:29:36,420
Justement, je peux pas arriver entre
deux gendarmes.

787
01:29:36,880 --> 01:29:38,580
C 'est pas le monde, c 'est dégonflé,
Julie.

788
01:29:39,100 --> 01:29:41,680
Vous prenez pas un autre chemin ?
Assumez -vous faire demi -tour.

789
01:29:46,540 --> 01:29:47,540
Alors ?

790
01:30:07,310 --> 01:30:08,310
C 'est pas grave.

791
01:30:48,050 --> 01:30:49,170
Commissaire, ce sont vos hommes qui l
'ont tiré.

792
01:31:57,340 --> 01:32:04,080
C 'est lui qui a voulu nous

793
01:32:04,080 --> 01:32:05,080
tuer.

794
01:32:27,600 --> 01:32:30,940
Vous êtes sûre qu 'il n 'était pas votre
complice ? Vous êtes bien sûre de ne

795
01:32:30,940 --> 01:32:37,500
pas avoir mendigancé toute cette affaire
avec lui ? Pourquoi j 'aurais fait ça

796
01:32:37,500 --> 01:32:41,700
? Monsieur Moustry, dites -le leur.

797
01:32:44,040 --> 01:32:45,480
Docteur. Mais je vous crois, Julie.

798
01:32:47,000 --> 01:32:48,820
Écoutez, mademoiselle, dans l 'état que
fait des choses, je me vois dans l

799
01:32:48,820 --> 01:32:50,300
'obligation de vous demander de me
suivre.

800
01:32:51,520 --> 01:32:53,660
Monsieur le commissaire, vous n 'allez
tout de même pas l 'arrêter. Et ça,

801
01:32:53,720 --> 01:32:56,860
docteur, ça dépendra de ses réponses.
Ses réponses ? S 'il vous plaît. Mais j

802
01:32:56,860 --> 01:32:57,839
'ai rien fait !

803
01:32:57,840 --> 01:33:01,580
Mais j 'ai rien fait ! Mais on m 'a
forcée ! Ne faites pas d 'histoire, s

804
01:33:01,580 --> 01:33:04,920
vous plaît, mademoiselle. Venez avec
moi, suivez -moi. Thomas ! Thomas ! Dis

805
01:33:04,920 --> 01:33:10,300
-leur que c 'est pas vrai ! Viens,
viens, viens ! Mais si, on te croit !

806
01:33:10,300 --> 01:33:13,080
te dis que maintenant, il faut te
reposer ! Elle m 'a sauvée ! Ça suffit !

807
01:33:13,080 --> 01:33:18,240
est présente ! On ne peut pas ! On ne
peut pas ! Elle est présente ! Elle est

808
01:33:18,240 --> 01:33:21,960
présente ! Elle est présente ! On reste
là ! Pourquoi on ne va pas...

809
01:34:11,320 --> 01:34:13,500
Dans le bureau de l 'oncle Stéphane,
dans sa cheminée.

810
01:34:21,380 --> 01:34:24,620
Je suis désolé, monsieur Mostry, mais je
crois que vous allez devoir me fournir

811
01:34:24,620 --> 01:34:25,620
quelques explications.

812
01:34:25,700 --> 01:34:32,340
Une explication ? Petit salaud, petit
ordure.

813
01:34:33,640 --> 01:34:38,340
Le portrait de son père, le même
caractère, vaniteux, arrogant.

814
01:34:39,580 --> 01:34:44,280
Dominateur, un petit salaud ! Fils d 'un
grand salaud qui écrasait tout le monde

815
01:34:44,280 --> 01:34:48,240
de son fric, de son arrogance, de sa
charité hypocrite ! Ah non, vous, ne me

816
01:34:48,240 --> 01:34:50,260
touchez pas ! Non, je suis Stéphane
Mostry.

817
01:34:57,020 --> 01:35:01,340
Vous vous rappelez, Julie ? Vous disiez
que vous n 'étiez qu 'une goutte d 'eau,

818
01:35:01,460 --> 01:35:07,380
un grain de sable perdu sur la plage.
Ben voilà, le grain de sable...

819
01:35:07,870 --> 01:35:08,870
à tout dérégler.

820
01:35:10,490 --> 01:35:13,330
Je n 'irai pas en prison, vous savez, à
Mostry, ça ne va pas en prison.

821
01:35:14,190 --> 01:35:18,030
Je suis sûr que les examens des
psychiatres vont démontrer que je suis

822
01:35:18,030 --> 01:35:21,970
totalement irresponsable. N 'est -ce
pas, docteur ? Encore un instant.

823
01:35:23,670 --> 01:35:25,470
Rappelez -vous ce que disait le chat du
chachère.

824
01:35:25,970 --> 01:35:29,230
On ne peut pas éviter la fréquentation
des fous pour la bonne raison que nous

825
01:35:29,230 --> 01:35:30,230
sommes tous fous.

826
01:35:30,790 --> 01:35:31,970
Bonne chance, Julie Ballinger.